{"id":626,"date":"2016-04-05T21:03:07","date_gmt":"2016-04-05T18:03:07","guid":{"rendered":"http:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/?p=626"},"modified":"2016-04-05T21:03:07","modified_gmt":"2016-04-05T18:03:07","slug":"scurta-analiza-statistica-a-textului-evangheliei-dupa-ioan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/2016\/04\/05\/scurta-analiza-statistica-a-textului-evangheliei-dupa-ioan\/","title":{"rendered":"Scurt\u0103 analiz\u0103 statistic\u0103 a textului Evangheliei dup\u0103 Ioan"},"content":{"rendered":"
<\/div>

Iată că am terminat de analizat, din punct de vedere statistic, variațiile de text în Evanghelia după Ioan<\/strong>, așa cum sunt prezentate aceste variații în ediția critică a textului în limba greacă editat de United Bible Societies.<\/p>\n

Scopul acestei cercetări a fost acela de a stabili cât din text este afectat de variații și tipul acestor variații<\/strong>.
\nÎn urma cercetării efectuate pe textul Evangheliei după Ioan<\/strong> au rezultat următoarele date statistice:
\n– numărul de capitole: 21
\n– numărul de versete: 879
\n– versete cu variații: 151<\/strong>
\n– totalul variantelor: 622
\n– numărul de poziții: 170
\n– totalul variiațiilor: 622 – 170 = 452
\n– procentul versetelor afectate de variații: 17,18%<\/strong>.<\/p>\n

Totalul de 459<\/strong> de variații catalogate este distribuit astfel:
\n– din diferențe de conjugare a verbului: 16,12%
\n– diferențe de un cuvânt: 13,72
\n– inversiuni de cuvinte: 10, 67
\n– omisiuni: 10%
\n– 2 sau mai multe cuvinte: 9,8%
\n– pronume 9,37%
\n– conjuncții\/prepoziții: 9,15
\n– diferențe de transliterare: 6,53%
\n– diferite construcții: 6,31%
\n– articole: 4,37%
\n– diferențe de o literă: 3,48%
\n– alte tipuri: 0,48%<\/p>\n

229 de variante apar doar în 1-3, rar 4 manuscrise. Aceste diferențe rare apar mai ales în manuscrise copte, armeni, siriace, latine și mai rar în cele bizantine.<\/p>\n

Să prezentăm în continuare datele statistice pe cele 4 Evanghelii.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

 <\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Total<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Matei<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Marcu<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Luca<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ioan<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

capitole<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

89<\/p>\n<\/td>\n

\n

28<\/p>\n<\/td>\n

\n

16<\/p>\n<\/td>\n

\n

24<\/p>\n<\/td>\n

\n

21<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

versete<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

3778<\/p>\n<\/td>\n

\n

1071<\/p>\n<\/td>\n

\n

678<\/p>\n<\/td>\n

\n

1151<\/p>\n<\/td>\n

\n

879<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

v. afectate<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

635<\/p>\n<\/td>\n

\n

171<\/p>\n<\/td>\n

\n

147<\/p>\n<\/td>\n

\n

166<\/p>\n<\/td>\n

\n

151<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

% v. afectate<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

16,81<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

15.97<\/p>\n<\/td>\n

\n

21,69<\/p>\n<\/td>\n

\n

14,43<\/p>\n<\/td>\n

\n

17,18<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

nr. poziţii<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

697<\/p>\n<\/td>\n

\n

184<\/p>\n<\/td>\n

\n

166<\/p>\n<\/td>\n

\n

177<\/p>\n<\/td>\n

\n

170<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Așadar, considerând textul celor patru Evanghelii ca un întreg, constatăm că doar 16,81%<\/strong> din text este afectat de variații. După cum se poate lesne observa, aceste rezultate infirmă teza criticilor<\/strong> care afirmă că „aproape nu există verset al Noului Testament care să nu aibă mai multe variante în textele transcrise …”<\/em>.<\/p>\n

Rămâne ca în articolele ce vor urma să discutăm mai în amănunt câteva tipuri de variații, pentru a ne lămuri mai bine această problemă.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Iată că am terminat de analizat, din punct de vedere statistic, variațiile de text în Evanghelia după Ioan, așa cum sunt prezentate aceste variații în ediția critică a textului în limba greacă editat de United Bible Societies. Scopul acestei cercetări … Continuă să citești →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"yasr_overall_rating":0,"yasr_post_is_review":"","yasr_auto_insert_disabled":"","yasr_review_type":"","footnotes":""},"categories":[164,13,124],"tags":[111,165,92,25],"class_list":["post-626","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ioan","category-noul-testament","category-studiu-biblic","tag-analiza-statistica","tag-ioan","tag-noul-testament","tag-studiu-biblic"],"yasr_visitor_votes":{"stars_attributes":{"read_only":false,"span_bottom":false},"number_of_votes":0,"sum_votes":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=626"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":627,"href":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions\/627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/codulbibliei.editura-fotini.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}